1
00:00:02,480 --> 00:00:04,700
[αναστεναγμοί και μετά βουίζει]

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,745
Καλημέρα, δάγκωσε με.

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,445
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

4
00:00:10,488 --> 00:00:12,142
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.

5
00:00:12,186 --> 00:00:13,752
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρήκες την αγάπη,

6
00:00:13,796 --> 00:00:15,798
και χαίρομαι
Ο Άνταμ νιώθει αρκετά άνετα

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,452
να περάσω τη νύχτα εδώ.

8
00:00:17,495 --> 00:00:20,063
Αλλά ξέρεις, ακούω
κάθε πράγμα που κάνετε

9
00:00:20,107 --> 00:00:22,152
όλη τη τρελή νύχτα.

10
00:00:22,196 --> 00:00:24,502
Πάντα;

11
00:00:24,546 --> 00:00:27,897
Ναι, ανόητη που χαστουκίζει,
τα πάντα.

12
00:00:27,940 --> 00:00:30,247
λυπάμαι πολύ.

13
00:00:30,291 --> 00:00:32,902
Απλά να το έχετε υπόψη σας
Το διαμέρισμά μας έχει λεπτούς τοίχους

14
00:00:32,945 --> 00:00:35,905
και την ασφάλεια της κόρης σου
δεν καλύπτει τη θεραπεία.

15
00:00:35,948 --> 00:00:39,430
Δοκίμασες την ακύρωση θορύβου;
ακουστικά σου πήρα;

16
00:00:39,474 --> 00:00:41,084
Α, ναι, αμέσως.

17
00:00:41,128 --> 00:00:43,956
Και είναι υπέροχα για αεροπλάνα
και απορριμματοφόρα,

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,046
αλλά κανένα ταίρι
για να ανακοινώσει η μητέρα μου

19
00:00:46,089 --> 00:00:49,701
ότι ήταν κακό κορίτσι
και πρέπει να πάρει το φάρμακό της.

20
00:00:51,703 --> 00:00:54,402
Για να είμαστε δίκαιοι,
Ήμουν αρκετά άτακτος.

21
00:00:54,445 --> 00:00:56,795
ΑΔΑΜ: Για να ξέρεις,
Σας περιμένω παιδιά

22
00:00:56,839 --> 00:00:59,233
για να το ολοκληρώσω
για να πάρω καφέ.

23
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
Θεέ μου, μπες εδώ μέσα.

24
00:01:01,322 --> 00:01:03,454
Συγγνώμη που έπρεπε
ακούστε όλα αυτά.

25
00:01:03,498 --> 00:01:05,456
Ακριβώς πίσω σε σας.

26
00:01:05,500 --> 00:01:07,763
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι καλό.

27
00:01:07,806 --> 00:01:10,157
Είμαστε όλοι ενήλικες, μπορούμε να έχουμε ένα
συζήτηση για τη σωματική αγάπη

28
00:01:10,200 --> 00:01:12,463
και οι θόρυβοι που...

29
00:01:12,507 --> 00:01:14,770
ακολουθούν.

30
00:01:14,813 --> 00:01:16,685
Πόσο μάλλον να λέμε
θα ησυχάσουμε και θα προχωρήσουμε;

31
00:01:16,728 --> 00:01:18,991
Ευχαριστώ. Αλλάζω θέμα.

32
00:01:19,035 --> 00:01:21,559
Έχετε σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο;

33
00:01:21,603 --> 00:01:24,867
Μόνο σεξ στη βιβλιοθήκη, γιατί;

34
00:01:24,910 --> 00:01:27,652
Ο φίλος μου ο Μιτς και η γυναίκα του
ανεβαίνουν στη Νάπα.

35
00:01:27,696 --> 00:01:30,699
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα
Ο καλύτερος μου φίλος γνώρισε το καλύτερο κορίτσι μου.

36
00:01:30,742 --> 00:01:33,136
Ακούγεται υπέροχο, ρυθμίστε το.

37
00:01:33,180 --> 00:01:34,224
Εντάξει.

38
00:01:34,268 --> 00:01:35,225
Είναι αυτός ο Μιτς που σκηνοθέτησε

39
00:01:35,269 --> 00:01:36,618
την ταινία που δούλεψες;

40
00:01:36,661 --> 00:01:38,010
Ναι, αλλά πάμε πολύ πίσω.

41
00:01:38,054 --> 00:01:39,751
Είναι ο πιο κοντινός
πράγμα που έχω σε έναν αδερφό.

42
00:01:39,795 --> 00:01:41,753
Λοιπόν, αυτό κάτι λέει
γιατί έχεις αδερφό.

43
00:01:41,797 --> 00:01:43,755
Θα του τηλεφωνήσω.

44
00:01:43,799 --> 00:01:45,017
Θα τον αγαπήσεις.

45
00:01:45,061 --> 00:01:47,150
Μμμ.

46
00:01:47,194 --> 00:01:49,065
Ωχ.

47
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
Συναντώντας τον καλύτερο φίλο,
αυτό είναι σοβαρό.

48
00:01:51,763 --> 00:01:53,417
ξέρω.
Είμαι λίγο νευρικός.

49
00:01:53,461 --> 00:01:55,463
Θα έπρεπε να είσαι? αν το καλύτερο
ο φίλος δεν σε συμπαθεί,

50
00:01:55,506 --> 00:01:56,942
επέστρεψες στο χαστούκι
τον δικό σου κώλο.

51
00:01:58,944 --> 00:02:00,859
♪

52
00:02:15,613 --> 00:02:16,832
Θα σε δάνειζα
το κρυστάλλινο stemware μου,

53
00:02:16,875 --> 00:02:18,094
αλλά φοβάμαι στο διαμέρισμά σου

54
00:02:18,138 --> 00:02:19,617
θα φαινόταν απλώς κλεμμένο.

55
00:02:21,010 --> 00:02:22,881
Εκτός από το φοντί,

56
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
τι σχεδιάζετε
για την εξυπηρέτηση αυτών των ανθρώπων;

57
00:02:25,014 --> 00:02:26,363
Δεν ξέρω. Κρίστι;

58
00:02:26,407 --> 00:02:27,843
Εξαρτάται από το τι
πετάνε

59
00:02:27,886 --> 00:02:30,324
στο εστιατόριο.

60
00:02:30,367 --> 00:02:32,108
Δεν φαίνεται
πραγματικά προετοιμασμένοι για αυτό.

61
00:02:32,152 --> 00:02:33,631
Δεν είμαι?
Δεν είχα ποτέ αγόρι

62
00:02:33,675 --> 00:02:35,416
που ήθελε
να με συστήσει σε κανέναν.

63
00:02:35,459 --> 00:02:37,809
Ούτε κατά τη διάρκεια μιας τριπλής διαδρομής.

64
00:02:37,853 --> 00:02:40,725
Είχα ένα αγόρι να μου συστήσει
στον καλύτερό του φίλο,

65
00:02:40,769 --> 00:02:42,205
μετά τον παντρεύτηκε.

66
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Χρειάζεστε έναν παρασκευαστή ψωμιού;
Έχω τρία.

67
00:02:46,209 --> 00:02:47,776
Δεν θα έφτιαχνα ψωμί.

68
00:02:47,819 --> 00:02:49,256
Με περιμένουν
να φτιάξω ψωμί;

69
00:02:49,299 --> 00:02:50,953
Τι θα βουτήξεις
στο fondue;

70
00:02:50,996 --> 00:02:52,302
Απλώς θα αγόραζα ψωμί.

71
00:02:52,346 --> 00:02:55,000
Μπόνι,
αυτοί είναι άνθρωποι του Χόλιγουντ.

72
00:02:55,044 --> 00:02:57,742
Δεν θα φάνε ψωμί
έξω από μια τσάντα.

73
00:03:00,223 --> 00:03:01,833
Ξέρεις τι,
αυτό είναι πολύ μεγάλη πίεση.

74
00:03:01,877 --> 00:03:03,400
Απλώς θα χωρίσω
με τον Αδάμ.

75
00:03:03,444 --> 00:03:06,534
Χαλάρωσε, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να προσποιηθείς
να είσαι καλός άνθρωπος

76
00:03:06,577 --> 00:03:08,144
αρκετό καιρό για αυτούς
να σε συμπαθήσω.

77
00:03:09,711 --> 00:03:11,321
Και αν πάει καλά
με τους φίλους,

78
00:03:11,365 --> 00:03:13,280
μάλλον θα το θέλει
σας συστήσει στους γονείς του.

79
00:03:13,323 --> 00:03:14,585
Αυτό θα έχει πλάκα.

80
00:03:14,629 --> 00:03:16,196
«Μαμά, μπαμπά,

81
00:03:16,239 --> 00:03:17,849
«Θα ήθελα να γνωριστούμε
η κοπέλα μου, η Μπόνι.

82
00:03:17,893 --> 00:03:19,373
«Είναι νηφάλια
ενάμιση χρόνο,

83
00:03:19,416 --> 00:03:21,723
αλλά μπορείς ακόμα
θέλεις να κρύψεις τη Nyquil».

84
00:03:21,766 --> 00:03:25,466
Ανυπομονώ να
όταν ερωτεύεσαι.

85
00:03:25,509 --> 00:03:29,165
Το σχέδιό μου είναι να περιμένω
μέχρι να πεθάνεις.

86
00:03:29,209 --> 00:03:31,123
♪

87
00:03:37,086 --> 00:03:39,697
Ωχ, κοίτα αυτό.

88
00:03:39,741 --> 00:03:42,961
Μωρό μου, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

89
00:03:43,005 --> 00:03:45,355
Η Τζιλ είπε την παρουσίαση
είναι όλα σχετικά με τα επίπεδα.

90
00:03:45,399 --> 00:03:47,009
Ω.

91
00:03:47,052 --> 00:03:49,533
Και ελέγξτε αυτό, ένα κρύσταλλο
μπολ για τα κουκούτσια της ελιάς,

92
00:03:49,577 --> 00:03:51,927
άρα δεν έχεις
να τα φτύσεις στο χέρι σου.

93
00:03:51,970 --> 00:03:54,016
Τι είναι αυτό στη μέση;

94
00:03:54,059 --> 00:03:57,106
Φοντί, ή όπως ίσως το ξέρετε,

95
00:03:57,149 --> 00:03:59,021
ζεστό τυρί.

96
00:04:00,109 --> 00:04:01,893
Γεια, κοίτα,
είναι η Μάρθα Στιούαρτ.

97
00:04:01,937 --> 00:04:03,547
Έχουμε μείνει και οι δύο στη φυλακή.

98
00:04:03,591 --> 00:04:05,027
[γέλια]

99
00:04:05,070 --> 00:04:06,637
Θεέ μου,
παρακαλώ μην τους το πείτε αυτό.

100
00:04:06,681 --> 00:04:08,291
Εκτός αν νομίζουν ότι είναι ωραίο.

101
00:04:08,335 --> 00:04:09,597
Α, μην ανησυχείς για αυτό,

102
00:04:09,640 --> 00:04:11,947
Ο Μιτς και η Λιάν
είναι απλά κανονικοί άνθρωποι.

103
00:04:11,990 --> 00:04:14,341
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας; Λοιπόν, θα χτυπήσουμε
δυο οινοποιεία,

104
00:04:14,384 --> 00:04:16,081
και μετά βγαίνουμε έξω
για δείπνο.

105
00:04:16,125 --> 00:04:18,475
Γευσιγνωσία κρασιού - αυτό
θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό για εσάς.

106
00:04:18,519 --> 00:04:20,869
Έχω παιχνίδια στο τηλέφωνό μου.

107
00:04:20,912 --> 00:04:23,132
[Χτυπάει το κουδούνι] Αυτοί είναι.

108
00:04:23,175 --> 00:04:25,395
Α, παραλίγο να ξεχάσω,
απότομη όταν συναντάς τη Leanne,

109
00:04:25,439 --> 00:04:27,441
είναι Βρετανός βασιλιάς. Τι;

110
00:04:27,484 --> 00:04:30,792
Σε τσακώνω? αυτή είναι
μια κοπέλα μακιγιάζ από το Μπάφαλο.

111
00:04:30,835 --> 00:04:32,315
Όχι αστεία.

112
00:04:32,359 --> 00:04:34,709
Θα έπρεπε
την έκανε απότομη.[γέλια]

113
00:04:34,752 --> 00:04:36,580
Γεια, καλώς ήρθες.
Μπόνι.

114
00:04:36,624 --> 00:04:38,060
Είμαι ο Mitch, αυτή είναι η Leanne.

115
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
Ευχαριστώ πολύ
για να μας έχει.

116
00:04:39,540 --> 00:04:41,542
Χαρά μου.
Παρακαλώ μπείτε.

117
00:04:41,585 --> 00:04:44,066
Ναι, καθηγητή Nutsack!

118
00:04:44,109 --> 00:04:46,329
Βρωμερό Dickweed!

119
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
Πώς είσαι φίλε μου;[γέλια]

120
00:04:50,028 --> 00:04:52,944
Δεν χαίρεσαι
έφτιαξες ψωμί; ΑΔΑΜ: Γεια σου.

121
00:04:52,988 --> 00:04:55,164
Leanne, Mitch,
αυτή είναι η κόρη μου η Κρίστι.

122
00:04:55,207 --> 00:04:56,557
Γεια σου, Κρίστι.
Γεια σου.

123
00:04:56,600 --> 00:04:58,646
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω,

124
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
Έχω τάξη
και μετά δουλειά.

125
00:05:00,474 --> 00:05:03,390
Τι κάνεις; Είμαι σερβιτόρα
στο Rustic Fig.

126
00:05:03,433 --> 00:05:04,695
Α, ακούσαμε
για εκείνο το μέρος.

127
00:05:04,739 --> 00:05:06,349
Θέλαμε να φάμε εκεί.

128
00:05:06,393 --> 00:05:07,307
πρόκειται να.

129
00:05:08,656 --> 00:05:10,092
Ώρα να πάτε.

130
00:05:10,135 --> 00:05:11,572
Αντίο.
Αντίο.

131
00:05:11,615 --> 00:05:13,791
Α, φαίνεται γλυκιά.

132
00:05:13,835 --> 00:05:16,490
Ε.
Σας παρακαλώ, καθίστε όλοι.

133
00:05:16,533 --> 00:05:18,883
Εντάξει - ωχ, σας φέραμε
ένα μικρό δώρο.

134
00:05:18,927 --> 00:05:20,276
Σας ευχαριστώ.

135
00:05:20,320 --> 00:05:21,799
είπε ο Αδάμ
δεν πίνεις πια,

136
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
αλλά είναι καλό
όταν έχεις παρέα.

137
00:05:27,283 --> 00:05:28,589
Όπως τώρα.

138
00:05:28,632 --> 00:05:30,460
Ω, ναι. Ναι, εννοώ, δεν χρειάζεται.

139
00:05:30,504 --> 00:05:32,549
Όχι, θα το ανοίξω. Όχι, όχι, ναι, απλά
προχωρήστε και κάντε το.

140
00:05:32,593 --> 00:05:34,072
Λοιπόν, απλά
ένα ποτήρι όμως.

141
00:05:34,116 --> 00:05:35,813
Προχωράμε ακόμα
γευσιγνωσία κρασιού, σωστά;

142
00:05:35,857 --> 00:05:37,685
Όχι, οδήγησα σε όλη τη διαδρομή
στην κοιλάδα της Νάπα

143
00:05:37,728 --> 00:05:38,990
να κάνουμε παρέα
με τον Stinky Dickweed.

144
00:05:39,034 --> 00:05:40,252
[γελάνε και οι δύο]

145
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
Ανυπομονώ να ακούσω

146
00:05:42,080 --> 00:05:43,865
από όπου προήλθε αυτό το παρατσούκλι.

147
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
Αυτή είναι μια αστεία ιστορία,
στην πραγματικότητα.

148
00:05:45,388 --> 00:05:47,651
Πυροβολούσαμε
σε τοποθεσία στη Μαλαισία,

149
00:05:47,695 --> 00:05:50,306
και το υπέροχο αγόρι σου
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα

150
00:05:50,350 --> 00:05:52,526
να κρύψει τη γλάστρα του
στα εσώρουχά του.

151
00:05:52,569 --> 00:05:53,918
Ναι, και όταν το καπνίσαμε,

152
00:05:53,962 --> 00:05:57,139
μύριζε ύποπτα
σαν τις μπάλες μου.

153
00:05:57,182 --> 00:05:58,706
[Η Leanne γελάει, ο Mitch φτύνει]

154
00:06:00,795 --> 00:06:02,753
♪

155
00:06:02,797 --> 00:06:04,189
Όλα είναι καλά Μάρτζορι,

156
00:06:04,233 --> 00:06:07,279
Ήμουν πολύ κουρασμένος
για να γίνει η συνάντηση.

157
00:06:07,323 --> 00:06:10,326
Ναι, χρειάζομαι
έναν καλό ύπνο.

158
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
Ευχαριστώ, μιλάμε αύριο.

159
00:06:13,416 --> 00:06:15,157
[crash]LEANNE:
Πάρε τον, Μιτς, πάρε τον!

160
00:06:15,200 --> 00:06:17,464
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, Ironside;

161
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
Έλα,
σταματήστε να κρατάτε πίσω!

162
00:06:19,509 --> 00:06:20,815
ΜΙΤΣ: Προσπαθώ
να είναι δίκαιος αγώνας.

163
00:06:20,858 --> 00:06:23,121
Γεια, Λίαν, κράτα μου τα πόδια.

164
00:06:23,165 --> 00:06:24,993
Σε κατάλαβα μωρό μου.
Καλά.

165
00:06:25,036 --> 00:06:27,299
Εντάξει,
έρχεται ο πόνος!

166
00:06:27,343 --> 00:06:29,258
[γρυλίζει] Αα! Άσε τα σκουπίδια μου!

167
00:06:29,301 --> 00:06:30,477
Ωχ!

168
00:06:30,520 --> 00:06:32,087
Ειδοποίηση σπόιλερ,

169
00:06:32,130 --> 00:06:35,307
γι' αυτό λέμε τον Μιτς
«Καθηγητής Νάτσακ».

170
00:06:37,266 --> 00:06:39,877
♪

171
00:06:39,921 --> 00:06:41,531
[αδιάκριτη κουβέντα κοντά] Άρα δεν υπάρχουν οινοποιεία;

172
00:06:41,575 --> 00:06:44,665
Δεν βγήκαμε ποτέ από το διαμέρισμα.

173
00:06:44,708 --> 00:06:46,449
Απλώς έμειναν εδώ και ήπιαν.

174
00:06:46,493 --> 00:06:48,320
Από πού προήλθε όλο το ποτό;

175
00:06:48,364 --> 00:06:50,932
Το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου τους.

176
00:06:50,975 --> 00:06:52,499
Το έφεραν από το L.A.

177
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
σε περίπτωση που δεν υπήρχε
αρκετό κρασί στην κοιλάδα της Νάπα.

178
00:06:56,503 --> 00:06:59,375
ΜΙΤΣ:
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ!

179
00:06:59,419 --> 00:07:01,943
Και μπορεί να μην υπάρχει.

180
00:07:01,986 --> 00:07:05,642
ΑΔΑΜ: Είμαι τόσο μεθυσμένος,
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

181
00:07:05,686 --> 00:07:08,558
Ω, περίμενε.

182
00:07:08,602 --> 00:07:10,560
[συγκέντρωση]:
Γεια σου, πάρτι για κότες στην κουζίνα!

183
00:07:10,604 --> 00:07:12,606
Παλιά σχολή!

184
00:07:12,649 --> 00:07:16,174
[φτύνει]

185
00:07:16,218 --> 00:07:19,090
Κοίτα, είναι το
Ghost of Christmas Past.

186
00:07:20,918 --> 00:07:23,399
Γεια, εμ, Κρίστι, μπορώ...
να σου πω κάτι

187
00:07:23,443 --> 00:07:25,227
που σκεφτόμουν
όλη νύχτα;

188
00:07:25,270 --> 00:07:28,230
Πρέπει να πας σπίτι
και να πάω για ύπνο;

189
00:07:28,273 --> 00:07:34,062
Θα μπορούσα να σε κάνω τόσο όμορφη.

190
00:07:34,105 --> 00:07:36,934
λυπάμαι;

191
00:07:36,978 --> 00:07:39,154
Δεν σου το είπε ο Αδάμ;

192
00:07:39,197 --> 00:07:41,199
Είμαι επαγγελματίας
καλλιτέχνης μακιγιάζ.

193
00:07:41,243 --> 00:07:44,246
Είναι δουλειά μου να κάνω ανθρώπους
όπως εσύ όμορφη.

194
00:07:45,900 --> 00:07:48,337
Είμαι επαγγελματίας
καλλιτέχνης μακιγιάζ!

195
00:07:48,380 --> 00:07:50,470
Μαμά, βοήθησέ με.

196
00:07:50,513 --> 00:07:53,037
Θα ήθελα κάπως να δω
τι μπορεί να κάνει.

197
00:07:53,081 --> 00:07:56,084
♪

198
00:07:56,127 --> 00:07:58,521
Ευχαριστώ για τη χαλάρωση
στο ποτό.

199
00:07:58,565 --> 00:08:00,131
Αυτή ήταν μια καλή κλήση, μωρό μου.

200
00:08:00,175 --> 00:08:03,657
[κρατώντας την αναπνοή]:
Όλα τα πράγματα με μέτρο.

201
00:08:03,700 --> 00:08:06,094
Και οι δύο σε συμπαθούν πολύ.

202
00:08:06,137 --> 00:08:09,140
Ω, καλέ.

203
00:08:09,184 --> 00:08:11,447
[μπερδεμένο, τραγουδιστικό]:
Τα-ντα.

204
00:08:14,015 --> 00:08:16,408
Ω, Θεέ μου, είμαι υπέροχος. Μμ-χμμ.

205
00:08:16,452 --> 00:08:19,150
Εσύ-Μοιάζεις
είσαι πάλι στα 30 σου.

206
00:08:19,194 --> 00:08:20,891
Είμαι στα 30 μου.

207
00:08:20,935 --> 00:08:22,153
Το ίδιο και εγώ.

208
00:08:22,197 --> 00:08:23,415
Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

209
00:08:25,243 --> 00:08:29,030
Γεια σου.
Ωχ, φαίνεσαι καταπληκτική.

210
00:08:29,073 --> 00:08:31,119
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

211
00:08:31,162 --> 00:08:33,643
Leanne, μου είπαν
να σου το φέρω αυτό.

212
00:08:33,687 --> 00:08:36,472
Gracias. Τώρα, αν με συγχωρείς,

213
00:08:36,516 --> 00:08:38,387
πρέπει να πάω
στο μπάνιο.

214
00:08:38,430 --> 00:08:42,173
Το ζεστό τυρί
κάνει την κίνησή του.

215
00:08:42,217 --> 00:08:45,612
Είσαι πραγματικά καλός
σε αυτό που κάνεις.

216
00:08:45,655 --> 00:08:48,266
[εκπνέει]
Το μυστικό μου είναι,

217
00:08:48,310 --> 00:08:50,878
συνεχίστε να εφαρμόζετε μακιγιάζ μέχρι να γίνει
κάτι στο οποίο θέλετε να καθίσετε.

218
00:08:50,921 --> 00:08:52,140
[γέλια]

219
00:08:52,183 --> 00:08:55,012
Πλάκα κάνεις, σωστά;

220
00:08:55,056 --> 00:08:57,232
Μμ, φυσικά, αστειεύομαι.

221
00:08:57,275 --> 00:08:59,974
Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

222
00:09:01,541 --> 00:09:03,412
Ξέρεις, σε θαυμάζω.

223
00:09:03,455 --> 00:09:05,719
Σας ευχαριστώ.

224
00:09:05,762 --> 00:09:09,157
Η γνώμη σου παλιά
σημαίνει πολλά για μένα.

225
00:09:09,200 --> 00:09:13,465
Σοβαρά, όπως, παραμένοντας νηφάλιος
όταν δεν τρέχεις τίποτα,

226
00:09:13,509 --> 00:09:15,772
και σε κάνει κάπως
λίγο βαρετό,

227
00:09:15,816 --> 00:09:17,295
αυτό είναι εντυπωσιακό.

228
00:09:17,339 --> 00:09:19,689
Και πάλι ευχαριστώ.

229
00:09:19,733 --> 00:09:22,605
[Σκοτσέζικη προφορά]:
Μπράβο σου, Bonnie lass!

230
00:09:22,649 --> 00:09:26,000
Που πήγες;

231
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
Ξέρεις, έγινα νηφάλιος μια φορά.

232
00:09:27,741 --> 00:09:30,308
Πραγματικά;
Ναι, πήγα στο
μερικές συναντήσεις,

233
00:09:30,352 --> 00:09:32,484
Άκουσα το στίγμα,
Αγόρασα ένα βιβλίο,

234
00:09:32,528 --> 00:09:35,052
και μετά ένα βράδυ ψάχνω
γύρω από το δωμάτιο

235
00:09:35,096 --> 00:09:39,883
και είπα στον εαυτό μου, «Μιτς,
αυτοί δεν είναι δικοί σου άνθρωποι,

236
00:09:39,927 --> 00:09:42,103
«Αυτοί οι άνθρωποι παραιτούνται.

237
00:09:42,146 --> 00:09:44,018
«Δεν είσαι παραιτημένος,

238
00:09:44,061 --> 00:09:45,802
«Είσαι το αντίθετο
από αυτό,

239
00:09:45,846 --> 00:09:48,457
είσαι πετυχημένος
σκηνοθέτης».

240
00:09:49,719 --> 00:09:50,938
Μετακινήστε το.

241
00:09:50,981 --> 00:09:52,461
μμ.
Όχι έτσι.

242
00:09:52,504 --> 00:09:54,637
[βήχας]
Ω, λυπάμαι.

243
00:09:54,681 --> 00:09:56,073
Κακός! Κακό χέρι!

244
00:09:56,117 --> 00:09:57,771
Εμείς-Μιλήσαμε γι' αυτό.

245
00:09:57,814 --> 00:09:59,337
Δόξα τω Θεώ έφερα
καλό μου χέρι.

246
00:09:59,381 --> 00:10:00,600
[γέλια]

247
00:10:00,643 --> 00:10:01,818
Εντάξει.

248
00:10:01,862 --> 00:10:03,472
Είσαι φίλος του Αδάμ,

249
00:10:03,515 --> 00:10:05,953
και είσαι πραγματικά μεθυσμένος σωστά
τώρα, οπότε θα γίνω αθλητισμός

250
00:10:05,996 --> 00:10:07,432
και δώστε και στα δύο σας χέρια ένα πάσο.

251
00:10:07,476 --> 00:10:08,695
Αλλά αν ξαναγίνει ποτέ,

252
00:10:08,738 --> 00:10:10,087
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά,

253
00:10:10,131 --> 00:10:12,046
θα σκάσεις τα δόντια
για μια εβδομάδα.

254
00:10:15,484 --> 00:10:18,661
Ο Θεός να με βοηθήσει, αυτό
μπορεί να αξίζει τον κόπο.

255
00:10:23,492 --> 00:10:25,102
Και τρία διπλά cheeseburger.

256
00:10:25,146 --> 00:10:26,234
Με τυρί.

257
00:10:26,277 --> 00:10:28,410
Δύο μεγάλες πατάτες...

258
00:10:28,453 --> 00:10:31,195
Με τυρί
και ένα σάντουιτς κοτόπουλου.

259
00:10:31,239 --> 00:10:32,457
...και ένα σάντουιτς με κοτόπουλο.

260
00:10:32,501 --> 00:10:33,458
Και ένα μπουρίτο.

261
00:10:33,502 --> 00:10:34,503
Δεν έχουν μπουρίτο.

262
00:10:34,546 --> 00:10:35,635
Γιατί δεν έχουν μπουρίτο;

263
00:10:35,678 --> 00:10:37,854
Γιατί δεν έχεις μπουρίτο;!

264
00:10:37,898 --> 00:10:39,334
Νομίζω ότι αυτό είναι.

265
00:10:39,377 --> 00:10:41,641
Ω! Α, και ένα τραγανό
φλιτζάνι μπισκότων καραμέλα.

266
00:10:41,684 --> 00:10:42,859
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά.

267
00:10:42,903 --> 00:10:46,428
Κύπελλο μπισκότων, φλιτζάνι μπισκότων,
φλιτζάνι μπισκότων!

268
00:10:46,471 --> 00:10:48,560
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Λοιπόν... τρεις κούπες μπισκότων;

269
00:10:48,604 --> 00:10:51,172
Σίγουρος.
Ναί.

270
00:10:51,215 --> 00:10:52,434
Θα είναι 52,75 $.

271
00:10:52,477 --> 00:10:54,392
Παρακαλώ οδηγήστε μπροστά.

272
00:10:54,436 --> 00:10:56,786
Λοιπόν... ουα...
[γέλια]

273
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
[καθαρίζει το λαιμό]
Έτσι...

274
00:10:58,614 --> 00:11:00,703
εσύ και... εσύ και ο Αδάμ
είναι χαριτωμένα μαζί.

275
00:11:00,747 --> 00:11:02,270
Σας ευχαριστώ.

276
00:11:02,313 --> 00:11:03,750
Είναι ακόμα καλός στο κρεβάτι;

277
00:11:05,360 --> 00:11:07,057
Λυπάμαι, τι;

278
00:11:07,101 --> 00:11:09,712
Ήταν απίστευτος
πίσω όταν είχε πόδια.

279
00:11:09,756 --> 00:11:11,061
Ω, είμαι... Ω, λυπάμαι.

280
00:11:11,105 --> 00:11:12,715
δεν θελω...
Δεν εννοούσα αυτό.

281
00:11:12,759 --> 00:11:15,849
Εννοώ, φυσικά ακόμα
έχει πόδια, αλλά ξέρεις...

282
00:11:15,892 --> 00:11:18,808
Κοιμήθηκες με τον Άνταμ;

283
00:11:20,767 --> 00:11:23,552
Αγαπητέ Κύριε,
θα τελειώσει ποτέ αυτή η νύχτα;

284
00:11:23,595 --> 00:11:25,467
Απάντησέ μου.
Ηρεμώ.

285
00:11:25,510 --> 00:11:27,774
Ήταν πολύ καιρό πριν
πριν γνωρίσω τον Μιτς,

286
00:11:27,817 --> 00:11:33,475
και το κάναμε μόνο, όπως,
t... t... 20 φορές.

287
00:11:33,518 --> 00:11:35,738
Πραγματικά σκέφτηκε
θα έλεγες δύο.

288
00:11:35,782 --> 00:11:37,522
Λοιπόν, ήσασταν ζευγάρι;

289
00:11:37,566 --> 00:11:38,959
Όχι, ω, όχι!

290
00:11:39,002 --> 00:11:41,875
Όχι, όχι, ήταν ακριβώς αυτό
είδος ακατέργαστου σεξ.

291
00:11:41,918 --> 00:11:43,485
Ξέρεις, το είδος
σκέφτεσαι

292
00:11:43,528 --> 00:11:46,444
όταν είσαι στην τουαλέτα
έχοντας ένα τσιγάρο.

293
00:11:46,488 --> 00:11:49,317
Γεια, παιδιά, αυτό είναι σημαντικό.
Παιδιά, αυτό είναι σημαντικό, ακούστε.

294
00:11:49,360 --> 00:11:53,713
Ο Μιτς δεν ξέρει, έτσι απλά
πρέπει να το κρατήσουμε μεταξύ μας.

295
00:11:53,756 --> 00:11:57,499
Ξέρεις... αδελφότητα
του πέους που ταξιδεύει.

296
00:11:57,542 --> 00:11:59,414
[γέλια]

297
00:12:02,678 --> 00:12:04,549
Δεν ξέρω τι είσαι
πάντα γκρινιάζει.

298
00:12:04,593 --> 00:12:06,900
Αυτό το πράγμα είναι φοβερό.

299
00:12:06,943 --> 00:12:09,250
Το φαγητό είναι εδώ.

300
00:12:09,293 --> 00:12:10,338
Α, επιτέλους.

301
00:12:10,381 --> 00:12:11,774
Γεια, μωρό, το ήξερες

302
00:12:11,818 --> 00:12:13,123
ότι το ποτοπωλείο
κάτω στη γωνία,

303
00:12:13,167 --> 00:12:14,429
ότι παραδίδει;

304
00:12:14,472 --> 00:12:16,126
Απλά φάε το μπέργκερ σου, Ντικγουίντ.

305
00:12:17,737 --> 00:12:19,086
Πλήθος.

306
00:12:19,129 --> 00:12:20,174
Ουφ, δεν θέλω
να στριμώχνονται.

307
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
Απλώς άσε με να κοιμηθώ.

308
00:12:21,653 --> 00:12:23,046
Τι; Νομίζεις ότι είσαι
πολύ όμορφο για να στριμώξω τώρα;

309
00:12:23,090 --> 00:12:24,352
Μπες εκεί μέσα.

310
00:12:24,395 --> 00:12:27,137
Είμαι όμορφη, έτσι δεν είναι;

311
00:12:27,181 --> 00:12:29,705
Γιατί δεν το έκανες
να μου πάρεις βότκα;

312
00:12:29,749 --> 00:12:32,186
Γιατί δεν με πήρες
μια 24χρονη Ασιάτισσα

313
00:12:32,229 --> 00:12:34,014
με μεγάλα βυζιά;

314
00:12:34,057 --> 00:12:35,929
Γεια, τα λόγια πονάνε.

315
00:12:35,972 --> 00:12:37,931
Απλά αστειεύομαι.

316
00:12:37,974 --> 00:12:39,976
Α, σε αγαπώ.

317
00:12:40,020 --> 00:12:42,022
Και έχεις τέλεια βυζιά.

318
00:12:42,065 --> 00:12:43,980
Κι εσύ.

319
00:12:47,679 --> 00:12:49,464
Εκεί ακριβώς.

320
00:12:49,507 --> 00:12:51,379
Έτσι φτιάχνεις
ένα έργο γάμου.

321
00:12:53,076 --> 00:12:55,687
Ευχαριστώ φίλε.

322
00:12:58,473 --> 00:12:59,604
Πού είμαστε;

323
00:13:02,694 --> 00:13:05,262
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ
τύλιξε το κεφάλι μου γύρω του.

324
00:13:05,306 --> 00:13:06,481
20 φορές;

325
00:13:06,524 --> 00:13:07,874
Μάλλον υπερβάλλει.

326
00:13:07,917 --> 00:13:09,179
Όταν πρόκειται για σεξ,

327
00:13:09,223 --> 00:13:10,833
γυναίκες στρογγυλοποιούνται,
Κρίστι, όχι επάνω.

328
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
Εμείς; Εσείς όχι;

329
00:13:12,269 --> 00:13:14,054
Δεν το έκανα, αλλά θα το κάνω τώρα.

330
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το χειριστώ.

331
00:13:16,926 --> 00:13:18,841
Δεν υπάρχει τίποτα να χειριστείτε.
Είναι στο παρελθόν.

332
00:13:18,885 --> 00:13:20,234
Όχι, είναι στο σαλόνι μου,

333
00:13:20,277 --> 00:13:22,018
και πιο σημαντικό,
δεν μου είπε.

334
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
Λοιπόν, τι, είσαι
θα τον αντιμετωπίσεις;

335
00:13:24,238 --> 00:13:25,761
Σκέφτηκα την όλη ιδέα
αυτής της βραδιάς

336
00:13:25,805 --> 00:13:27,197
ήταν να κάνει φίλους του
όπως εσύ.

337
00:13:27,241 --> 00:13:29,634
Τότε ήταν που έβαζα
διαβολικά αυγά σε επίπεδα.

338
00:13:29,678 --> 00:13:31,636
Θα έπρεπε απλώς
βγάλτε ένα μπολ σκύλου.

339
00:13:33,595 --> 00:13:37,642
Εντάξει, Άνταμ, ήρθε η ώρα
εσύ και εγώ έχουμε μια συζήτηση.

340
00:13:39,122 --> 00:13:41,081
Ω, υπέροχο.

341
00:13:44,519 --> 00:13:46,564
Κάτω από το κεφάλι,
κάτω από το κεφάλι.

342
00:13:48,392 --> 00:13:50,917
Πού είναι ο Κύριος και
Lady Nutsack;

343
00:13:50,960 --> 00:13:54,877
Μάλλον παίζει kickball
με τα συκώτια τους.

344
00:13:54,921 --> 00:13:56,792
ΜΙΤΣ: Έλα μωρό μου,
ας κάνουμε μια βρώμικη ταινία.

345
00:13:56,836 --> 00:14:00,361
ΛΙΑΝ: Εντάξει, εντάξει, γύρισε
και προσπάθησε να χαλαρώσεις.

346
00:14:03,755 --> 00:14:06,584
Λεπτοί τοίχοι. Το καταλαβαίνω τώρα.

347
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
Θα έχουμε
να κάψει εκείνο το κρεβάτι.

348
00:14:08,891 --> 00:14:10,719
[χτύπημα]

349
00:14:10,762 --> 00:14:12,068
Τι συνέβη μόλις;

350
00:14:12,112 --> 00:14:13,678
Δεν ξέρω.
Αυτό ακουγόταν άσχημο.

351
00:14:13,722 --> 00:14:16,768
Μάλλον πρέπει να πάμε να δούμε
αν είναι καλά.

352
00:14:16,812 --> 00:14:20,860
Ή απλώς φεύγουμε και ξαναφτιάχνουμε
τις ζωές μας αλλού.

353
00:14:23,863 --> 00:14:26,256
[χτυπώντας την πόρτα]

354
00:14:26,300 --> 00:14:28,215
Γεια σας;

355
00:14:34,699 --> 00:14:37,180
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς λυπηρό.

356
00:14:40,096 --> 00:14:42,490
Θυμηθείτε να είστε επίσης
μεθυσμένος για να κάνω σεξ;
[αναστεναγμοί]

357
00:14:42,533 --> 00:14:45,797
Είναι ο κύριος λόγος
είσαι μοναχοπαίδι.

358
00:14:45,841 --> 00:14:47,016
Λοιπόν, τι κάνουμε;

359
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
[αναστεναγμοί]

360
00:14:48,322 --> 00:14:51,151
Τα τυλίγουμε στα πλάγια
και να είσαι ευγνώμων

361
00:14:51,194 --> 00:14:52,674
δεν ζούμε
έτσι πια.

362
00:14:52,717 --> 00:14:55,024
Τόσο πολύ ευγνώμων.

363
00:14:55,068 --> 00:14:56,983
[αργή κλανιά]

364
00:14:59,986 --> 00:15:03,859
Θεέ μου,
ήταν αυτός ή αυτή;

365
00:15:05,513 --> 00:15:07,515
Έχει πραγματικά σημασία;

366
00:15:07,558 --> 00:15:09,473
♪

367
00:15:11,736 --> 00:15:13,651
Σσσς...

368
00:15:20,397 --> 00:15:22,747
[καθαρίζει το λαιμό]

369
00:15:56,085 --> 00:15:57,739
Μαμά;

370
00:15:57,782 --> 00:16:00,002
[υψηλού τόνου]: Ναι;

371
00:16:00,046 --> 00:16:01,830
[φωνάζει]

372
00:16:01,873 --> 00:16:04,006
Τι;
Τι στο διάολο;!

373
00:16:04,050 --> 00:16:06,008
Α, ήμουν... έψαχνα
για το μπάνιο.

374
00:16:06,052 --> 00:16:07,227
Λοιπόν, δεν είμαι αυτό!

375
00:16:07,270 --> 00:16:09,446
Λοιπόν, εντάξει, κανένα κακό, κανένα φάουλ.

376
00:16:09,490 --> 00:16:12,362
¿Dónde está el baño;

377
00:16:13,494 --> 00:16:15,017
Τι συμβαίνει;

378
00:16:15,061 --> 00:16:16,062
Μιτς, που πήγες;

379
00:16:16,105 --> 00:16:17,715
Στο κρεβάτι μου!

380
00:16:17,759 --> 00:16:19,804
μίζερο κάθαρμα.

381
00:16:19,848 --> 00:16:22,111
[γρυλίζει]

382
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Έλα,
ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

383
00:16:24,244 --> 00:16:25,767
Όταν μου άρπαξες
κώλο στην κουζίνα,

384
00:16:25,810 --> 00:16:27,029
ήταν αυτό ένα
τίμιο λάθος;

385
00:16:27,073 --> 00:16:28,422
Λοιπόν, ένα άτομο μπορεί να κάνει

386
00:16:28,465 --> 00:16:30,641
περισσότερα από ένα ειλικρινή λάθη.

387
00:16:30,685 --> 00:16:31,903
Την έπιασες από τον κώλο;

388
00:16:31,947 --> 00:16:32,948
Και με τα δύο χέρια.

389
00:16:32,992 --> 00:16:33,949
Ανάθεμα, Μιτς.

390
00:16:33,993 --> 00:16:35,820
[φωνάζει]

391
00:16:35,864 --> 00:16:37,170
Ελάτε.

392
00:16:37,213 --> 00:16:39,041
Γιατί φωνάζουν όλοι;

393
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
Ο καλύτερός σου φίλος μόλις προσπάθησε
να πάω στο κρεβάτι με την κόρη μου.

394
00:16:41,913 --> 00:16:44,046
Τι; Όχι, όχι,
αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

395
00:16:44,090 --> 00:16:46,222
Μπορεί να πέρασαν 18 μήνες
και 11 μέρες,

396
00:16:46,266 --> 00:16:48,224
αλλά ξέρω πότε ένας άντρας
είναι στο κρεβάτι μαζί μου.

397
00:16:49,791 --> 00:16:51,401
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

398
00:16:51,445 --> 00:16:52,402
Εγώ φταίω;!

399
00:16:52,446 --> 00:16:53,447
Αυτά τα προσκάλεσες

400
00:16:53,490 --> 00:16:54,883
ζώα του ζωολογικού κήπου στο σπίτι μου,

401
00:16:54,926 --> 00:16:56,232
και δεν μου το είπες ποτέ

402
00:16:56,276 --> 00:16:58,147
κοιμήθηκες με αυτόν τον πίθηκο.

403
00:16:58,191 --> 00:17:00,062
Περίπου 20 φορές.

404
00:17:00,106 --> 00:17:00,932
Τι;

405
00:17:00,976 --> 00:17:02,804
Μαϊμού;

406
00:17:02,847 --> 00:17:05,154
Εσύ-Δεν νόμιζες ότι ήταν
κάτι πρέπει να μου πεις;

407
00:17:05,198 --> 00:17:06,155
Εγώ-εγώ...είναι...

408
00:17:06,199 --> 00:17:07,896
Έφτιαξες τη γυναίκα μου;!

409
00:17:07,939 --> 00:17:09,637
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη.

410
00:17:09,680 --> 00:17:12,161
θα ήθελα.

411
00:17:12,205 --> 00:17:14,729
Αλλά αυτό ήταν πριν
μαζευτήκαμε.

412
00:17:14,772 --> 00:17:20,126
Είμαστε παντρεμένοι τώρα και εσύ
παίζοντας καμπούρα οι οικοδέσποινες;

413
00:17:20,169 --> 00:17:21,388
ΑΔΑΜ:
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

414
00:17:21,431 --> 00:17:22,519
Περίμενε ένα λεπτό, εσύ...

415
00:17:22,563 --> 00:17:24,652
χτύπησες την Bonnie;

416
00:17:24,695 --> 00:17:27,568
Δεν ήταν τίποτα.
Ναι, απλά αστειεύονταν.

417
00:17:27,611 --> 00:17:30,005
Ήταν, ήταν, ξέρετε,
το κακό μου χέρι δάγκωσε.

418
00:17:30,049 --> 00:17:31,528
Δεν το κατάλαβε.

419
00:17:31,572 --> 00:17:33,704
Έκανες κακό στη γυναίκα μου;

420
00:17:33,748 --> 00:17:35,402
Και καλό χέρι.

421
00:17:35,445 --> 00:17:38,231
Το καλό χέρι είναι καινούργιο.
[γέλια]

422
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;!

423
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
Ε, εντάξει!

424
00:17:41,712 --> 00:17:43,366
Εντάξει!

425
00:17:43,410 --> 00:17:44,933
Εντάξει, εντάξει!

426
00:17:44,976 --> 00:17:48,284
Αυτό είναι!
Αυτό είναι!

427
00:17:51,853 --> 00:17:54,986
Έχω πρόβλημα με το ποτό.

428
00:17:55,030 --> 00:17:57,424
Τι;

429
00:17:57,467 --> 00:17:59,643
το κάνω. Χρειάζομαι βοήθεια.

430
00:17:59,687 --> 00:18:02,429
Αχ, ρε σκύλα,
τώρα πρέπει να είμαστε καλοί μαζί του.

431
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
Όχι, όχι, όχι,
μην το πέφτεις.

432
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
Πιάνει αλκοολισμό
κάθε φορά που τον βρίσκω

433
00:18:06,563 --> 00:18:08,435
μπρούμυτα σε μια ηθοποιό.

434
00:18:08,478 --> 00:18:10,567
Δείτε, αυτό... αυτό είναι το μισό
ο λόγος που πίνω.

435
00:18:10,611 --> 00:18:12,482
Με ντροπιάζει.ΛΙΑΝΝΗ: Εντάξει.

436
00:18:12,526 --> 00:18:16,269
Καλά. Εντάξει,
ναι, ναι.
Είσαι ένας από τους
οι δαίμονές μου, Λίαν!

437
00:18:16,312 --> 00:18:18,445
Εντάξει όλοι,
απλά πάρτο χαλαρά.

438
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
Bonnie, είμαι-είμαι-λυπάμαι

439
00:18:20,969 --> 00:18:22,536
που δεν είπα
εσύ για τη Leanne.

440
00:18:22,579 --> 00:18:26,453
Απλά καμία δικαιολογία, καμία άμυνα,
απλά λάθος, και, Μιτς,

441
00:18:26,496 --> 00:18:28,716
παρόλο που συνέβη πριν
οι δυο σας μαζευτήκατε,

442
00:18:28,759 --> 00:18:30,109
Μάλλον σου χρωστάω
κάτι επίσης.

443
00:18:31,806 --> 00:18:33,155
Έλα εδώ αδερφέ.

444
00:18:33,199 --> 00:18:34,635
Ω, ευχαριστώ.

445
00:18:34,678 --> 00:18:36,985
Φίλε, ξέρεις
Πλάκα έκανα...

446
00:18:37,028 --> 00:18:39,335
[φωνάζει]

447
00:18:39,379 --> 00:18:42,991
Ω! Κακό χέρι!

448
00:18:43,034 --> 00:18:45,515
Δεν είναι ωραίο, Dickweed!

449
00:18:48,039 --> 00:18:50,129
Έχει μείνει καθόλου βότκα;

450
00:19:01,705 --> 00:19:06,362
Γεια, είμαι ο Mitch και...
Είμαι αλκοολικός.

451
00:19:06,406 --> 00:19:08,234
ΟΛΟΙ:
Γεια, Μιτς.

452
00:19:08,277 --> 00:19:12,107
Πονάω πολύ κόσμο
Λατρεύω αυτό το Σαββατοκύριακο,

453
00:19:12,151 --> 00:19:15,154
είτε χτυπούσε πάνω
το κορίτσι της καλύτερής μου φίλης...

454
00:19:17,243 --> 00:19:18,635
ή την κόρη της...

455
00:19:20,724 --> 00:19:23,597
...ή ούρηση
στο πλυντήριο τους.

456
00:19:27,949 --> 00:19:31,779
Αυτή η καταραμένη αρρώστια. Έχω δίκιο;

457
00:19:33,607 --> 00:19:35,174
Τέλος πάντων, θέλω να πω

458
00:19:35,217 --> 00:19:38,916
ότι είμαι-είμαι πραγματικά ευγνώμων
σε αυτό το πρόγραμμα

459
00:19:38,960 --> 00:19:44,618
γιατί βοήθησα τη γυναίκα μου να δει
ότι δεν φταίω εγώ.

460
00:19:48,709 --> 00:19:51,799
Namaste.

461
00:19:53,801 --> 00:19:56,238
Νομίζεις ότι μπορεί να μείνει
νηφάλιος αυτή τη φορά;

462
00:19:56,282 --> 00:19:57,370
Δεν ξέρω.

463
00:19:57,413 --> 00:19:58,893
Πηγαίνουμε στη Νέα Ορλεάνη
ακριβώς από εδώ.

464
00:19:58,936 --> 00:20:00,764
Θα δούμε τι θα γίνει.

465
00:20:00,808 --> 00:20:02,940
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα μπορούσε κανείς
άλλο θέλετε να μοιραστείτε;

466
00:20:02,984 --> 00:20:05,856
Λοιπόν... σε συμπαθούσαν;